Não coloque no ouvido. -Agente O. -Como está seu dia, Agente K?
-Normal. E como está o seu? -Muito bem, obrigada.
Você a viu faz 1 hora.
Preciso de uma limpeza no Cosmic Lanes.
Tenho um Parlaxian morto.
Roman era um Bivoid. Eram do mesmo grupo planetário, certo?
É, na Galáxia Triangular.
Os dois foram destruídos pelos Boglodites.
E esse 3º planeta não era...
-Glamouria? -Glamouria.
Obrigado, Srta. O.
Sei aonde o Boris vai. Está perto, bonitão.
Estamos perto. Não é uma fábrica, é a fábrica.
Se o Boris estiver aqui e se eu terei que matá-lo,
-preciso da minha arma. -Sem chance.
Sou agente há 14 anos, então sou o mais velho aqui.
Odeio colocar um rank, mas como o agente mais velho,
estou dizendo para você, agente junior,
devolver minha arma agora. É uma ordem.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Não, não. Arma espacial.
De nada.
Eu não agradeci.
Uma espécie tão deselegante e eles prosperam na Terra.
Eu era agente há 3 anos, antes de descobrir
que as modelos eram aliens. Descobri do jeito difícil.
-Senha? -Ei, cara estranho dos anos 60.
-Não temos muito tempo. -Janis Joplin.
Tem alguém aqui que não é um alien?
Muito bom. Olhem para a câmera.
Aquele é o Andy Warhol?
É.
Com licença, Sr. Warhol. Tem um minuto?
Não, não é uma boa hora. Isso é divino.
Só algumas perguntas.
Sem perguntas. Sem respostas.
Apenas viver.
Precisamos conversar sobre um dos seus convidados.
Por que não vêm na próxima semana?
Depois que o acontecimento aconteceu.
Sinto muito, Sr. Warhol. Você fala muito devagar.
Temos coisas para fazer. E um planeta para salvar.
Seu estresse com tudo me deixa triste.
Droga, K! Quer destruir meu disfarce?
Agente W, seu disfarce está salvo.
Andy Warhol é um de nós?
Salvo! Está doido? Pensei em pintar latas de sopa e banana.
Na verdade, Sr. Warhol, adoro o seu trabalho.
Obrigado. Quem é o idiota?
Cadê a cortesia profissional?
-O que, idiota? -Diga de novo.
-Você quer? -Eu desafio.
-Idiota. -Agentes.
Não me incomodo de bater no Andy Warhol.
O quê?
Por que está olhando para mim?
Tudo bem. Quer saber?
Agente K, por que não vê qual informação você pega
com o agente W, e eu vou dar uma volta?
-Está bom para todos? -Vá lá.
-Certo? Que tal isso? -Lindo. Muito bom.
Alguém esqueceu de tirar uma soneca?
E aí? Como vai?
Muito bem.
Quem era aquele? Não me diga que é seu novo parceiro.
É o meu antigo parceiro.
Ele veio do futuro para salvar o planeta...
Meu Deus! Não me diga. Não quero saber.
Andy, a Yoko chegou.
Yoko.
Estou filmando um homem comendo hambúrguer.
É transcendente. Agora, o pepino.
O que está fazendo aqui, K?
Procurando um assassino. Achamos que o próximo alvo será aqui.
-Um Glamoriano. -Glamoriano?
Sistema solar certo, planeta errado.
-Deve ser um Arcaniano. -Não, eles estão extintos.
Aparentemente não estão. Apareceu um, semana passada.
Estava todo agitado.
O alien unicórnio, último de sua espécie.
Seu nome é Griffin. Griffin, o Arcaniano.
-Como vai? -Depende.
Para mim está tudo bem.
A não ser, no futuro, quando esse cara briga com a namorada,
e ela sem querer bate no cara carregando os cogumelos,
derrubando-os perto dos marinheiros,
e um deles cai nessa mesa, e nesse caso,
preciso tirar meu prato agora.
Ou o futuro, em que esse pastrami me dá azia.
Mas graças ao seu amigo que irá me oferecer um antiácido
que ele carrega no bolso, ficarei bem.
Exceto, no outro futuro, que terei que sair em 2.5min,
antes de ele ter a chance de me oferecer o antiácido.
Então, não estou bem.
Mas isso depende.
K!
-Como iremos achar esse cara? -Sou um idiota?
-Ele está aqui? -Aqui é um termo relativo.
Ele é um ser de quinta dimensão. Podem viver e visualizar
um conjunto infinito de probabilidade
espaço-tempo simultaneamente.
Parece ser divertido. Bom trabalho.
K. Tem que fingir a minha morte, certo?
Eu não posso ouvir música cítara mais.
Verei o que posso fazer. Vou falar com a X.
K, não diferencio mulher de homem.
-Posso ver seu relógio? -São 19:18h.
Não, não. O que o seu pai lhe deu.
Como sabe do relógio dele?
Meu Deus. Este é onde Roman está morto junto com os caras
da pista de boliche. Tanta morte.
Uma chance tão pequena para o sucesso.
K!
Griffin, certo? Estamos aqui...
-Por causa do Boris, o Animal. -Certo.
-Achamos que ele... -Vem me matar.
Ele estará aqui em 2min, a não ser que, no futuro,
ele chegue aqui mais cedo, e atire pela porta,
o que nos faz mortos em 2seg.
Ótimo! Essa foi por pouco.
Certo, K, preciso da arma espacial.
Eles consomem qualquer planeta em seu caminho!
O meu, o do Roman, os Parlaxions tentam pará-los,
mas se parássemos eles aqui, se salvarmos a Terra,
podemos pará-los para sempre! Morrerão de fome até chegarem
ao próximo planeta.
-63 segundos! -Como os paramos?
O quê? Desculpe. Tenho algo para vocês.
Um presente! Pode protegê-los!
Tive de esconder do Boris, mas se me acharem...
Eu te dou. Obrigado.
Que jogo! Maravilhoso! Um verdadeiro milagre!
O que quer dizer? Que milagre?
-30 segundos, tenho que ir. -Espere, estamos com você.
Probabilidades negativas crescem enquanto falamos.
-20 segundos. -Que tal se acalmar.
Seu relógio quebrou e eu tenho gastrite.
Ache seu lugar no mundo.
Meu Deus!
Isso é quando Boris entra por aquela porta, 12, 11, 10...
Espere! Bebeu achocolatado de manhã?
-Sim! -Cindy.
-K! Pegue Griffin! -Certo.
Droga!
-Estou bem. Achou ele? -Nada.
Droga! Tínhamos ele.
Relaxa, apache, vamos achá-lo.
Primeiro, meu nome é J! Não é filho, nem bonitão, nem apache.
E não vou relaxar, porque estamos sem tempo, sem pistas
e temos uma invasão acontecendo.
Você não está reconhecendo a intensidade da minha voz.
Mas tinha um cara que podia ajudar! Griffin!
Griffin. Onde está? Griffin!
Onde ele está K? Desapareceu!
Se Boris o acha antes da gente, não é bom!
-Precisa de uma torta! -O quê?
Meu avô dizia que se tinha um problema sem solução
torta ajuda a tirar da cabeça. Torta é bom.
-Torta? -Sim.
-Seu avô era gordo? -Um pouco.
Estamos sendo espertos, seguindo pistas,
trabalhando como polícia. Talvez devêssemos fazer algo estúpido.
Algo que não tem nada a ver. Sabe, agora eu quero torta, K.
Quero uma torta. Vamos comer um pedaço.
Parece bom.
-Qual é o esp...? -Meu sócio vai querer o mesmo
de sempre, depois de olhar o cardápio por 10 minutos
e perguntar duas vezes,
um pedaço de torta de maçã e um pedaço de queijo.
Vou querer uma torta de morango,
é minha última refeição então vou abusar.
Um assassino em série solto e a gente comendo torta.
O que faz para passar o tempo?
Acho que não está vendo o conceito aqui.
A torta não funciona se não deixar.
Vou deixar.
Você diz que não conversamos.
Vá em frente. Pergunte o que quiser.
Desde que não tenha nada a ver com o caso. Manda ver.
O que está acontecendo entre você e O?
-Eu e O? -Sim, você e O.
Está certo. É o seguinte.
Um tempo atrás me mandaram vigiar um músico, Mick Jagger.
Dessa banda britânica. Rolling Stones.
Soa familiar.
Acreditávamos que estava no planeta para reproduzir.
Então estava em Londres quando conheci O.
Esperta, engraçada, um lindo sorriso.
E nos vimos nesse pub, que é um bar.
Cerveja quente e uma comida horrível.
E jogamos dardos até amanhecer.
Não queríamos ir embora.
O que aconteceu com você, cara?
Não sei, não aconteceu ainda.
E quanto a você, bonitão? Tem uma mulher no futuro?
Tenho você.
Não acredito, o Mets de NY é ruim.
Uns perdedores.
Tempos difíceis para ser fã do Mets.
Nem fala. Nunca vamos ganhar o campeonato.
Engraçado, porque o Mets ganham tudo este ano.
-De verdade. -Tenho certeza.
Ouça, daqui a três meses, seus amigos vão falar
os Mets foram ótimos ou milagrosos Mets.
O quê?
No que está pensando?
Arcaniano disse: É maravilhoso, um milagre, te vejo no jogo.
-Eu sei onde ele está. -Te disse para confiar na torta.
Se Griffin está aqui para um jogo, chegou cedo ou tarde.
Ele está aqui. Só temos de achá-lo antes do Boris.
Está na hora de devolver suas coisas, parceiro.
Então quando come uma torta fica bonzinho.
Só estava cansado de carregar suas coisas.
Vamos lá, está certo, vai Mets,
vai Mets, vai Mets...
-Griffin? -Vamos lá, M...
Chegaram bem a tempo.
É a hora em que Robbinson passa da terceira.
Está quase acabando.
-Perdemos algo? -O jogo.
Então é assim que vê as coisas. É maravilhoso.
É uma grande chatice. Mas tem seus momentos.
Esse jogo não acontece até outubro.
É sempre outubro, e novembro, março.
Tantos futuros, todos reais. Só não sei qual vai ficar.
Até lá. Todos estão acontecendo.
Como esse. Meu momento preferido na história da humanidade.
Tudo acontece para os Mets ganharem o Campeonato.
Estavam em último lugar nas temporadas até ganharem.
-Disse que tinha um presente. -Aquela bola, por exemplo,
usada pela última vez porque foi feita em 1962
pela Spalding em Chicopee, Massachusetts
com falhas na aerodinâmica, devido à pintura inadequada,
porque Sheela, a esposa do pintor, o deixou
por porto-riquenho naquele domingo.
-O presente? -Sim, claro. Na caixa.
É uma surpresa. Para proteger a Terra. Um escudo.
Escudo. Arcaniano. Arc Net.
-Foi isso, colocou o Arc Net. -Como faço isso?
Davey Johnson ganhou essa bola virou jogador de Beisebol,
porque seu pai não achou uma bola de futebol para dar.
Rebatia tão alto que fazia com que pulasse para Cleon Jones,
que teria nascido Clara, estatisticamente,
se seus pais não tivessem tomado vinho
antes de irem para cama.
Um milagre, é o que parece impossível mas acontece.
Eu perdi meu planeta. Não quero que percam o de vocês.
Precisarão de um milagre, mas se conseguirem,
serão o meu novo momento favorito da história.
Meu Deus.
Me esqueci de ver esse vindo.
Droga.
-Tem isso no futuro? -Não.
Sobe.
Mantenha o gyro no zero e equilíbrio da direção
com rajadas curtas na barra central entre 80 e 100 PSI.
Não entendo nada disso.
-O gyro está no zero? -Está.
Equilíbrio da direção com rajadas curtas na barra central?
-Já fiz. -Entre 80 e 100 PSI.
Entendi.
-Me dê a Arc Net. -Não acho que vai pegar agora.
-Está tudo bem, chefe? -Sim. Seria melhor com 4 rodas.
Duas rodas é meu mínimo.
O que acontece se Boris pegar a Arc Net?
Invasão Boglodite, destruição total da Terra.
A caixa.
Bom garoto.
Precisa pará-lo.
Eu tentei. E você?
Bonitão, no futuro eles têm alguma "distração"?
Sim, Senhor.
-Pegou? -Me dê um segundo.
-Ele está morto? -Negativo.
Ele fugiu.
Temos o Griffin. Vamos sair daqui.
Já me sinto mais novo.
16 DE JULHO DE 1969, 3h06.
Seu desperdício patético de carne de Boglodite.
Te mataria agora se não valesse a minha vida.
-Quem é você? -Olhe para você.
Todos os erros que cometi. Esperando para acontecer.
O que aconteceu com o meu braço?
-Perdeu. Cortado por um humano. -Nenhum deles pode me derrotar.
Você ficou os próximos 40 anos na prisão.
Acorrentado como um animal.
-Nenhuma prisão pode me segurar. -Construíram uma especial.
-Na Lua. -Nenhum homem esteve lá.
Então não podem ter construído uma.
Pare de discutir, não irá evitar se apenas me escutar.
Você foi derrotado, ficou sem braço, não fui eu.
-Qual o seu plano? -Impedir a Arc Net.
-Matar quem tentar implantá-la. -Bom plano. Não funcionou.
Com minha ajuda, pegaremos a Arc Net,
matamos o agente K, e a invasão será bem sucedida.
E não perdemos o braço.
Pare de olhar para ele.
Escute.
-Está bem? -Estou. Obrigado por me salvar.
É o que fazemos.
Está com a Arc Net?
Quando o Boris está te caçando, você fica bom em esconder.
Isso salvará seu mundo.
Uma vez fora da atmosfera, ele fica bem maior.
Tudo que tem que fazer é implantá-lo.
No espaço? Como vamos fazer isso?
É apenas um pequeno passo.
LANÇAMENTO PARA A LUA. HOJE.
Lançamento para a Lua.
Cape Canaveral!
16 de Julho de 1969.
Temos 6h para chegar na Flórida.
-Vamos logo. -Esperem!
Não nós, vou fazer isso sozinho.
Não, ele tem que ser o que...
O que quer dizer sozinho?
Que vou para a Flórida e você fica aqui. Confie em mim.
Confiar? Acho que não.
-Está me escondendo algo? -Que você não vai para Flórida.
Isso não vai acontecer, parceiro.
K, por favor, não vou deixar você ir para a Flórida.
-Me impeça! -K!
Você morre lá!
Em Cape Canaveral. No lançamento da Apollo.
Boris te mata lá.
Por isso que estou aqui. Voltei para isso não acontecer.
Meu Deus. Estamos nessa.
K, eu vi o arquivo, vi no relatório.
Sei que disse que eu falei tudo, mas você tem...
-Isso é por mentir para mim. -Me desculpe, cara.
E isso é por me contar a verdade.
Estou tentando te proteger, cara!
A amarga verdade é melhor do que a mais doce mentira.
Ele tem que ir a Cape Canaveral.
Deve implantar a Arc Net como fez antes.
Não tem outro jeito.
K é a única esperança para salvar a Terra.
Posso salvá-lo?
Há outro futuro em que salvo a vida dele?
Há.
Mas onde há morte, sempre haverá morte.
De acordo com você, já fiz isso antes, então é possível.
Se é metade do agente que diz, garanta que eu não morra nisso.
Então, somos parceiros? Só precisa me dizer.
Vamos lá.
-Agente K, como está? -Estou bem.
Certo, abraço em grupo a caminho do que vamos fazer.
Bom dia. Os homens estão prestes a ir à Lua
com a expectativa de pousar lá.
Tem algo que quero te perguntar.
Se desativarmos isso e consertarmos as coisas,
-O e eu vamos...? -Um sábio uma vez me disse:
"Não faça perguntas que não quer saber a resposta."
-Eu que disse isso, não foi? -Sim, senhor.
Aqui estão eles.
-O que são eles? -Mochilas a jato.
Mochilas a jato?
Não vamos fazer isso com mochilas a jato.
Tem uma razão para não termos isso no futuro.
K, temos de dirigir.
Não podemos dirigir de Manhattan para a Flórida em 5h, chefe.
Sim, podemos. O botão vermelho padrão dos carros da MIB.
Aperta o botão vermelho e dirige bem rápido.
Não há botões vermelhos aqui, bonitão.
Qual é, cara.
Ao menos sabe como funciona essa coisa idiota?
Como as outras.
Você tem de se amarrar e esperar o melhor.
-Não é isso, senhorita. O? -Infelizmente, é.
-Está pronto, espertinho? -Vamos fazer isso.
Isso vai ser interessante.
Por favor, dirijam-se à arquibancada
estamos nos minutos finais antes do lançamento.
Tudo certo até agora.
Que bom que essa não foi uma das vezes que explodimos.
Uma das vezes?
Temos companhia.
O que diabos?
Isso é um cinto bateria?
Sinto muito, deixa comigo.
Para ter o escudo implantado, em qualquer realidade,
o único jeito é contando a verdade.
-A verdade? -A verdade é o único caminho.
Essa é uma área restrita.
Sim, senhor, é mesmo.
Bom dia, cavalheiros. É um ótimo dia à América, não?
Meu nome é agente J, esse é agente K, e esse, Griff.
Somos de uma organização secreta do governo
que monitora atividades alienígenas
dentro e fora do planeta Terra.
É o seguinte, pegamos esse pequeno negócio de metal
que Griff nos deu e temos de por no topo do foguete.
Isso para impedirmos uma invasão alienígena.
-Deu certo. -Como um feitiço.
Senhor, grupo Delta, temos um problemas.
Três estrangeiros, sem identidades,
mas eles têm armas, senhor. Umas que nunca vi.
Que tipo de idiotas vocês são para invadir meu território
no dia da maior conquista da humanidade?
Abençoada por Deus, a população do planeta todo
-e meu próprio primogênito. -Coronel, eles tinham isso.
Disseram que tinham de por algo no foguete para a invasão.
-Obrigado. -Tenho 10min para o lançamento.
Se colocaram uma ameaça naquele foguete, me digam
e não mintam para mim.
Eu disse a verdade da última vez.
Senhor, esse homem veio do futuro para me proteger,
para eu poder colocar um escudo no topo do foguete
e salvar o mundo.
Mas precisamos da sua ajuda para fazermos isso.
-Leve-o para a cela. -Está perdendo, Griff!
Senhor, se não se incomodar...
Pessoal, não preciso de vocês. Assumo daqui.
-Senhor! -Vocês estão liberados.
Me sigam.
Fez a coisa do futuro nele. O que mostrou a ele?
Só o que ele precisava ver.
Eu tenho de ir agora.
-O quê? Não! Vamos. -Não precisam mais de mim.
Griff, não seja impertinente, preciso que...
Quando o Boris perder o braço o passado voltará ao normal.
O K sobreviverá e nunca saberá que esteve aqui.
Certo, perder o braço. Voltará ao normal.
Quando isso acontecer, volte para casa.
-Você vem, bonitão? -É, já vou.
Obrigado, cara. Nos vemos de novo?
Tudo é possível.
Griff!
Não suporto ver essa parte.
Armstrong e Aldrin devem pousar na lua segunda de manhã.
Horário da costa leste.
-Cadê o Griffin? -Fazendo umas coisas.
Cavalheiros!
O elevador os levará ao topo, para o Arc Net ir à atmosfera
precisam prendê-lo no topo, acima da capsula.
Vocês não querem estar perto na hora do lançamento.
-Perguntas? -Não. Obrigado, coronel.
-Bom trabalho. -Obrigado mesmo, cara.
-O que o Griffin te mostrou? -A importância de vocês.
Vocês dois.
Se tudo correr como planejado,
vou embora rápido.
Não vou conseguir me despedir direito.
Se as coisas derem errado, nenhum de nós conseguirá.
É perder ou ganhar.
Agora sei por que o recrutei.
Você é um homem bom.
Homem bom.
-O que aconteceu com você? -Já falei, ainda não aconteceu.
Eu fico com esse.
Devia ir à pedicure quando tiver tempo.
E já era.
Contagem regressiva: 2 minutos.
E está tudo correndo como planejado.
Os astronautas estão bem. O combustível está completo.
Neil Armstrong falou que a contagem regressiva continua.
Boris, pode me dar uma mão?
Você me ouviu te chamando?
Boris, o animal! Boris, o animal!
É só Boris.
-Você vai perder. -Vamos concordar em discordar.
Boris, o animal!
16 DE JULHO DE 1969 9:30
16 DE JULHO DE 1969 9:31
16 DE JULHO DE 1960 9:30
-Você vai perder. -Vamos concordar em discordar.
Boris, o animal!
-Não é possível. -Vamos concordar em discordar.
Não é possível!
K!
Eu ganhei!
Sou melhor que eu mesmo.
Esse é meu parceiro! Esse é meu parceiro!
-Falamos isso? Cancelam tudo. -Não vi nada.
-Cadê o seu parceiro? -Voltou para casa.
-Como assim? -Não sei.
Vamos.
Abaixe!
Bingo!
Coisa de outro nível.
Se quiser saber mais, conheço uma agência secreta
que aceitaria você.
Gostaria de poder.
-Obrigado. -Nos vemos por aí, K.
Cuidado!
Vamos! Me prenda.
Não dessa vez.
"Onde há morte, sempre haverá morte."
Pai! Pai!
Meu nome é K. Qual é o seu nome?
-James. -James. Que nome legal.
-Cadê o meu pai? -O que tem aí? O que é?
Meu pai me deu. Para o lançamento.
Onde ele está?
Ele...
foi fazer uma coisa muito especial.
E ele quis que eu ficasse
para cuidar do melhor amigo dele.
Quando ele vai voltar?
Ele...
James, se olhar bem aqui,
contarei tudo o que precisa saber.
-Seu pai era um herói. -Meu pai era um herói?
-Vamos dar uma volta? -Vamos.
James.
Está atrasado.
Desculpe. Perdi a noção do tempo.
Como conhece essa música?
Beba seu café. Temos trabalho a fazer.
O que você sabe e o que não sabe?
Como vou saber o que não sei?
Esse é uma boa pergunta.
-Fomos ao Woo's ontem? -Fomos.
-Boglodia. -Melhor coisa há 40 anos.
Perfeito. Nos falamos por telefone?
-Desligou na minha cara. -Desliguei mesmo.
Era sobre os segredos que o universo desconhece.
Mas percebi que ontem à noite
foi há muito, muito tempo.
-E queria dizer obrigado. -Foi um prazer.
Sabe que agora, posso saber coisas que você não sabe.
Duvido.
Aposto que sei o houve com você e O.
Ela é uma mulher linda, mas sabe as regras.
Sem confraternização entre agentes.
Acho que já confraternizei uma ou duas vezes.
Esse é meu mais novo momento preferido na história humana.
A não ser que seja a vez que K esquece a gorjeta.
Quase esqueci.
Essa foi por pouco.
http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Best watched using Open Subtitles MKV Player